webapp/public/locales/ru/translation.json

{
  "...subscribing": "...подписываем",
  "A short introduction to keep the reader interested": "Небольшое вступление, чтобы заинтересовать читателя",
  "About myself": "О себе",
  "About the project": "О проекте",
  "Add comment": "Комментировать",
  "Add to bookmarks": "Добавить в закладки",
  "Address on Discourse": "Адрес на Дискурсе",
  "All": "Все",
  "All authors": "Все авторы",
  "All posts": "Все публикации",
  "All topics": "Все темы",
  "Almost done! Check your email.": "Почти готово! Осталось подтвердить вашу почту.",
  "Artworks": "Артворки",
  "Audio": "Аудио",
  "Author": "Автор",
  "Author subscriptions": "Подписки на авторов",
  "Authors": "Авторы",
  "Back to main page": "Вернуться на главную",
  "Become an author": "Стать автором",
  "Bookmarked": "Сохранено",
  "Bookmarks": "Закладки",
  "By alphabet": "По алфавиту",
  "By authors": "По авторам",
  "By name": "По имени",
  "By popularity": "По популярности",
  "By rating": "По рейтингу",
  "By relevance": "По релевантности",
  "By shouts": "По публикациям",
  "By signing up you agree with our": "Регистрируясь, вы соглашаетесь с",
  "By time": "По порядку",
  "By title": "По названию",
  "By updates": "По обновлениям",
  "By views": "По просмотрам",
  "Characters": "Знаков",
  "Chat Title": "Тема дискурса",
  "Choose who you want to write to": "Выберите кому хотите написать",
  "Collaborate": "Помочь редактировать",
  "Comments": "Комментарии",
  "Communities": "Сообщества",
  "Cooperate": "Соучаствовать",
  "Copy": "Скопировать",
  "Copy link": "Скопировать ссылку",
  "Corrections history": "История правок",
  "Create Chat": "Создать чат",
  "Create Group": "Создать группу",
  "Create account": "Создать аккаунт",
  "Create post": "Создать публикацию",
  "Date of Birth": "Дата рождения",
  "Delete": "Удалить",
  "Discours": "Дискурс",
  "Discours is an intellectual environment, a web space and tools that allows authors to collaborate with readers and come together to co-create publications and media projects": "Дискурс — это интеллектуальная среда, веб-пространство и инструменты, которые позволяют авторам сотрудничать с читателями и объединяться для совместного создания публикаций и медиапроектов",
  "Discours is created with our common effort": "Дискурс существует благодаря нашему общему вкладу",
  "Discussing": "Обсуждаемое",
  "Discussion rules": "Правила сообществ самиздата в соцсетях",
  "Dogma": "Догма",
  "Drafts": "Черновики",
  "Edit": "Редактировать",
  "Edited": "Отредактирован",
  "Editing": "Редактирование",
  "Email": "Почта",
  "Enter": "Войти",
  "Enter URL address": "Введите адрес ссылки",
  "Enter text": "Введите текст",
  "Enter the Discours": "Войти в Дискурс",
  "Enter the code or click the link from email to confirm": "Введите код из письма или пройдите по ссылке в письме для подтверждения регистрации",
  "Enter your new password": "Введите новый пароль",
  "Error": "Ошибка",
  "Everything is ok, please give us your email address": "Ничего страшного, просто укажите свою почту, чтобы получить ссылку для сброса пароля.",
  "FAQ": "Советы и предложения",
  "Favorite": "Избранное",
  "Favorite topics": "Избранные темы",
  "Feed settings": "Настройки ленты",
  "Feedback": "Обратная связь",
  "Fill email": "Введите почту",
  "Follow": "Подписаться",
  "Follow the topic": "Подписаться на тему",
  "Followers": "Подписчики",
  "Forgot password?": "Забыли пароль?",
  "Forward": "Переслать",
  "Full name": "Имя и фамилия",
  "Get notifications": "Получать уведомления",
  "Get to know the most intelligent people of our time, edit and discuss the articles, share your expertise, rate and decide what to publish in the magazine": "Познакомитесь с выдающимися людьми нашего времени, участвуйте в редактировании и обсуждении статей, выступайте экспертом, оценивайте материалы других авторов со всего мира и определяйте, какие статьи будут опубликованы в журнале",
  "Go to main page": "Перейти на главную",
  "Group Chat": "Общий чат",
  "Groups": "Группы",
  "Header": "Заголовок",
  "Headers": "Заголовки",
  "Help": "Помощь",
  "Help to edit": "Помочь редактировать",
  "Here you can customize your profile the way you want.": "Здесь можно настроить свой профиль так, как вы хотите.",
  "Hooray! Welcome!": "Ура! Добро пожаловать!",
  "Horizontal collaborative journalistic platform": "Горизонтальная платформа для коллаборативной журналистики",
  "Hotkeys": "Горячие клавиши",
  "How can I help/skills": "Чем могу помочь/навыки",
  "How it works": "Как это работает",
  "How to write a good article": "Как написать хорошую статью",
  "How to write an article": "Как написать статью",
  "I have an account": "У меня есть аккаунт!",
  "I have no account yet": "У меня еще нет аккаунта",
  "I know the password": "Я знаю пароль",
  "Independant magazine with an open horizontal cooperation about culture, science and society": "Независимый журнал с открытой горизонтальной редакцией о культуре, науке и обществе",
  "Introduce": "Представление",
  "Invalid email": "Проверьте правильность ввода почты",
  "Invalid url format": "Неверный формат ссылки",
  "Invite co-authors": "Пригласить соавторов",
  "Invite experts": "Пригласить экспертов",
  "Invite to collab": "Пригласить к участию",
  "It does not look like url": "Это не похоже на ссылку",
  "Join": "Присоединиться",
  "Join our maillist": "Чтобы получать рассылку лучших публикаций, просто укажите свою почту",
  "Join the community": "Присоединиться к сообществу",
  "Join the global community of authors!": "Присоединятесь к глобальному сообществу авторов со всего мира!",
  "Just start typing...": "Просто начните печатать...",
  "Karma": "Карма",
  "Knowledge base": "База знаний",
  "Last rev.": "Посл. изм.",
  "Link sent, check your email": "Ссылка отправлена, проверьте почту",
  "Lists": "Списки",
  "Literature": "Литература",
  "Load more": "Показать ещё",
  "Loading": "Загрузка",
  "Logout": "Выход",
  "Manifest": "Манифест",
  "More": "Ещё",
  "Most commented": "Комментируемое",
  "Most read": "Читаемое",
  "My feed": "Моя лента",
  "My subscriptions": "Подписки",
  "Name": "Имя",
  "New only": "Только новые",
  "New password": "Новый пароль",
  "New stories every day and even more!": "Каждый день вас ждут новые истории и ещё много всего интересного!",
  "No such account, please try to register": "Такой адрес не найден, попробуйте зарегистрироваться",
  "Nothing here yet": "Здесь пока ничего нет",
  "Nothing is here": "Здесь ничего нет",
  "Or continue with social network": "Или продолжите через соцсеть",
  "Our regular contributor": "Наш постоянный автор",
  "Paragraphs": "Абзацев",
  "Participating": "Участвовать",
  "Partners": "Партнёры",
  "Password": "Пароль",
  "Password again": "Пароль ещё раз",
  "Passwords are not equal": "Пароли не совпадают",
  "Paste Embed code": "Вставьте embed код",
  "Personal": "Личные",
  "Pin": "Закрепить",
  "Please check your email address": "Пожалуйста, проверьте введенный адрес почты",
  "Please confirm your email to finish": "Подтвердите почту и действие совершится",
  "Please enter a name to sign your comments and publication": "Пожалуйста, введите имя, которое будет отображаться на сайте",
  "Please enter email": "Пожалуйста, введите почту",
  "Please enter password": "Пожалуйста, введите пароль",
  "Please enter password again": "Пожалуйста, введите пароль ещё рез",
  "Please, confirm email": "Пожалуйста, подтвердите электронную почту",
  "Popular": "Популярное",
  "Popular authors": "Популярные авторы",
  "Principles": "Принципы сообщества",
  "Profile": "Профиль",
  "Profile settings": "Настройки профиля",
  "Profile successfully saved": "Профиль успешно сохранён",
  "Publications": "Публикации",
  "Publish": "Опубликовать",
  "Quit": "Выйти",
  "Quotes": "Цитаты",
  "Reason uknown": "Причина неизвестна",
  "Recent": "Свежее",
  "Reply": "Ответить",
  "Report": "Пожаловаться",
  "Resend code": "Выслать подтверждение",
  "Restore password": "Восстановить пароль",
  "Save": "Сохранить",
  "Save draft": "Сохранить черновик",
  "Save settings": "Сохранить настройки",
  "Search": "Поиск",
  "Search author": "Поиск автора",
  "Search topic": "Поиск темы",
  "Sections": "Разделы",
  "Security": "Безопасность",
  "Select": "Выбрать",
  "Send": "Отправить",
  "Send link again": "Прислать ссылку ещё раз",
  "Settings": "Настройки",
  "Share": "Поделиться",
  "Short opening": "Небольшое вступление, чтобы заинтересовать читателя",
  "Show": "Показать",
  "Social networks": "Социальные сети",
  "Something went wrong, check email and password": "Что-то пошло не так. Проверьте адрес электронной почты и пароль",
  "Something went wrong, please try again": "Что-то пошло не так, попробуйте еще раз",
  "Sorry, this address is already taken, please choose another one.": "Увы, этот адрес уже занят, выберите другой",
  "Special projects": "Спецпроекты",
  "Start conversation": "Начать беседу",
  "Subheader": "Подзаголовок",
  "Subscribe": "Подписаться",
  "Subscribe to comments": "Подписаться на комментарии",
  "Subscribe what you like to tune your personal feed": "Подпишитесь на интересующие вас темы, чтобы настроить вашу персональную ленту и моментально узнавать о новых публикациях и обсуждениях",
  "Subscribe who you like to tune your personal feed": "Подпишитесь на интересующих вас авторов, чтобы настроить вашу персональную ленту и моментально узнавать о новых публикациях и обсуждениях",
  "Subscription": "Подписка",
  "Subscriptions": "Подписки",
  "Successfully authorized": "Авторизация успешна",
  "Suggest an idea": "Предложить идею",
  "Support us": "Помочь журналу",
  "Terms of use": "Правила сайта",
  "Thank you": "Благодарности",
  "This comment has not yet been rated": "Этот комментарий еще пока никто не оценил",
  "This email is already taken. If it's you": "Такой email уже зарегистрирован. Если это вы",
  "This post has not been rated yet": "Эту публикацию еще пока никто не оценил",
  "To leave a comment please": "Чтобы оставить комментарий, необходимо",
  "To write a comment, you must": "Чтобы написать комментарий, необходимо",
  "Top authors": "Рейтинг авторов",
  "Top commented": "Самое комментируемое",
  "Top discussed": "Обсуждаемое",
  "Top month articles": "Лучшее за месяц",
  "Top rated": "Популярное",
  "Top recent": "Самое новое",
  "Top topics": "Интересные темы",
  "Top viewed": "Самое читаемое",
  "Topic is supported by": "Тему поддерживают",
  "Topic subscriptions": "Подписки на темы",
  "Topics": "Темы",
  "Topics which supported by author": "Автор поддерживает темы",
  "Try to find another way": "Попробуйте найти по-другому",
  "Unfollow": "Отписаться",
  "Unfollow the topic": "Отписаться от темы",
  "Username": "Имя пользователя",
  "Userpic": "Аватар",
  "Video": "Видео",
  "Views": "Просмотры",
  "We are convinced that one voice is good, but many is better": "Мы убеждены, один голос хорошо, а много — лучше",
  "We can't find you, check email or": "Не можем вас найти, проверьте адрес электронной почты или",
  "We create the most amazing stories together": "Самые потрясающиe истории мы создаём вместе",
  "We know you, please try to login": "Такой адрес почты уже зарегистрирован, попробуйте залогиниться",
  "We've sent you a message with a link to enter our website.": "Мы выслали вам письмо с ссылкой на почту. Перейдите по ссылке в письме, чтобы войти на сайт.",
  "Welcome!": "Добро пожаловать!",
  "Where": "Откуда",
  "Words": "Слов",
  "Work with us": "Сотрудничать с Дискурсом",
  "Write": "Написать",
  "Write a comment...": "Написать комментарий...",
  "Write about the topic": "Написать в тему",
  "Write an article": "Написать статью",
  "Write comment": "Написать комментарий",
  "Write message": "Написать сообщение",
  "Write to us": "Напишите нам",
  "You are subscribed": "Вы подписаны",
  "You was successfully authorized": "Вы были успешно авторизованы",
  "You've confirmed email": "Вы подтвердили почту",
  "You've reached a non-existed page": "Вы попали на несуществующую страницу",
  "You've successfully logged out": "Вы успешно вышли из аккаунта",
  "Your name will appear on your profile page and as your signature in publications, comments and responses.": "Ваше имя появится на странице вашего профиля и как ваша подпись в публикациях, комментариях и откликах",
  "actions": "действия",
  "all topics": "все темы",
  "author": "автор",
  "authors": "авторы",
  "cancel": "Отмена",
  "collections": "коллекции",
  "community": "сообщество",
  "create_chat": "Создать чат",
  "create_group": "Создать группу",
  "discourse_theme": "Тема дискурса",
  "discussion": "дискурс",
  "email not confirmed": "email не подтвержден",
  "enter": "войдите",
  "feed": "лента",
  "follower": "подписчик",
  "invalid password": "некорректный пароль",
  "or": "или",
  "personal data usage and email notifications": "на обработку персональных данных и на получение почтовых уведомлений",
  "post": "пост",
  "register": "зарегистрируйтесь",
  "shout": "пост",
  "sign in": "войти",
  "sign up": "зарегистрироваться",
  "sign up or sign in": "зарегистрироваться или войти",
  "slug is used by another user": "Имя уже занято другим пользователем",
  "terms of use": "правилами пользования сайтом",
  "topics": "темы",
  "user already exist": "пользователь уже существует",
  "view": "просмотр",
  "zine": "журнал"
}