diff --git a/public/locales/en/translation.json b/public/locales/en/translation.json
index 09e06239..f2efa988 100644
--- a/public/locales/en/translation.json
+++ b/public/locales/en/translation.json
@@ -190,8 +190,8 @@
   "Follow the topic": "Follow the topic",
   "follower": "follower",
   "Followers": "Followers",
-  "followersWithCount": "{count} {count, plural, one {follower} other {followers}}",
-  "FollowersWithCount": "{count, plural, =0 {no followers} one {{count} follower} other {{count} followers}}",
+  "some followings": "{count, plural, =0 {no followings} one {{count} following} few {{count} followings} other {{count} followings}}",
+  "some followers": "{count, plural, =0 {no followers} one {{count} follower} other {{count} followers}}",
   "Following": "Following",
   "Following...": "Following...",
   "Forgot password?": "Forgot password?",
@@ -258,7 +258,6 @@
   "It's OK. Just enter your email to receive a link to change your password": "It's OK. Just enter your email to receive a link to change your password",
   "italic": "italic",
   "Italic": "Italic",
-  "Join": "Join",
   "Join our maillist": "To receive the best postings, just enter your email",
   "Join our team of authors": "Join our team of authors",
   "Join our team of authors text": "Каждый месяц на Дискурсе публикуются десятки новых авторов. Станьте одним из них — предложите свой материал в журнал и присоединитесь к горизонтальной редакции",
@@ -438,14 +437,12 @@
   "subscriber": "subscriber",
   "subscriber_rp": "subscriber",
   "subscribers": "subscribers",
-  "FollowersWithCount": "{count, plural, =0 {no followers} one {{count} follower} other {{count} followers}}",
   "subscribing...": "subscribing...",
   "subscription": "subscription",
   "Subscription": "Subscription",
   "subscription_rp": "subscription",
   "subscriptions": "subscriptions",
   "Subscriptions": "Subscriptions",
-  "FollowsWithCount": "{count, plural, =0 {no subscriptions} one {{count} subscription} other {{count} subscriptions}}",
   "Substrate": "Substrate",
   "Success": "Success",
   "Successfully authorized": "Authorization successful",
diff --git a/public/locales/ru/translation.json b/public/locales/ru/translation.json
index abae2819..26b48558 100644
--- a/public/locales/ru/translation.json
+++ b/public/locales/ru/translation.json
@@ -28,7 +28,6 @@
   "Alignment center": "По центру",
   "Alignment left": "По левому краю",
   "Alignment right": "По правому краю",
-  "All": "Общая лента",
   "All articles": "Все материалы",
   "All authors": "Все авторы",
   "All posts": "Все публикации",
@@ -198,8 +197,7 @@
   "Follow the topic": "Подписаться на тему",
   "follower": "подписчик",
   "Followers": "Подписчики",
-  "followersWithCount": "{count} {count, plural, one {подписчик} few {подписчика} other {подписчиков}}",
-  "FollowersWithCount": "{count, plural, =0 {нет подписчиков} one {{count} подписчик} few {{count} подписчика} other {{count} подписчиков}}",
+  "some followers": "{count, plural, =0 {нет подписчиков} one {{count} подписчик} few {{count} подписчика} other {{count} подписчиков}}",
   "Following": "Вы подписаны",
   "Following...": "Подписываем...",
   "Forgot password?": "Забыли пароль?",
@@ -270,7 +268,6 @@
   "It's OK. Just enter your email to receive a link to change your password": "Ничего страшного. Просто укажите свою почту, чтобы получить ссылку для смены пароля",
   "italic": "курсив",
   "Italic": "Курсив",
-  "Join": "Присоединиться",
   "Join our maillist": "Чтобы получать рассылку лучших публикаций, просто укажите свою почту",
   "Join our team of authors": "Станьте автором",
   "Join our team of authors text": "Каждый месяц на&nbsp;Дискурсе публикуются десятки новых авторов.<br/>Станьте одним из&nbsp;них&nbsp;— предложите свой материал в&nbsp;журнал и&nbsp;присоединитесь к&nbsp;горизонтальной редакции",
@@ -466,11 +463,10 @@
   "subscriber": "подписчик",
   "subscriber_rp": "подписчика",
   "subscribers": "подписчиков",
-  "FollowersWithCount": "{count, plural, =0 {нет подписчиков} one {{count} подписчик} few {{count} подписчика} other {{count} подписчиков}}",
   "subscribing...": "Подписка...",
   "Subscription": "Подписка",
   "Subscriptions": "Подписки",
-  "FollowsWithCount": "{count, plural, =0 {нет подписок} one {{count} подписка} few {{count} подписки} other {{count} подписок}}",
+  "some followings": "{count, plural, =0 {нет подписок} one {{count} подписка} few {{count} подписки} other {{count} подписок}}",
   "Substrate": "Подложка",
   "Success": "Успешно",
   "Successfully authorized": "Авторизация успешна",
diff --git a/src/components/Author/AuthorBadge/AuthorBadge.tsx b/src/components/Author/AuthorBadge/AuthorBadge.tsx
index f5aa23de..281c058f 100644
--- a/src/components/Author/AuthorBadge/AuthorBadge.tsx
+++ b/src/components/Author/AuthorBadge/AuthorBadge.tsx
@@ -124,7 +124,7 @@ export const AuthorBadge = (props: Props) => {
                   <div>{t('CommentsWithCount', { count: props.author.stat?.comments ?? 0 })}</div>
                 </Show>
                 <Show when={props.author?.stat.followers > 0}>
-                  <div>{t('FollowersWithCount', { count: props.author.stat?.followers ?? 0 })}</div>
+                  <div>{t('some followers', { count: props.author.stat?.followers ?? 0 })}</div>
                 </Show>
               </div>
             </Show>
diff --git a/src/components/Topic/TopicBadge/TopicBadge.tsx b/src/components/Topic/TopicBadge/TopicBadge.tsx
index 61bbb8f0..fe708817 100644
--- a/src/components/Topic/TopicBadge/TopicBadge.tsx
+++ b/src/components/Topic/TopicBadge/TopicBadge.tsx
@@ -104,7 +104,7 @@ export const TopicBadge = (props: Props) => {
             {t('authorsWithCount', { count: props.topic?.stat?.authors })}
           </span>
           <span class={styles.statsItem}>
-            {t('FollowersWithCount', { count: props.topic?.stat?.followers })}
+            {t('some followers', { count: props.topic?.stat?.followers })}
           </span>
           <Show when={props.topic?.stat?.comments}>
             <span class={styles.statsItem}>
diff --git a/src/components/_shared/Subscribers/Subscribers.tsx b/src/components/_shared/Subscribers/Subscribers.tsx
index 899f5565..d3814a20 100644
--- a/src/components/_shared/Subscribers/Subscribers.tsx
+++ b/src/components/_shared/Subscribers/Subscribers.tsx
@@ -28,7 +28,7 @@ export const Subscribers = (props: Props) => {
           </div>
         </Show>
         <div class={styles.subscribersCounter}>
-          {t('SubscriberWithCount', {
+          {t('some followers', {
             count: props.followersAmount || props.followers.length || 0,
           })}
         </div>
@@ -57,7 +57,7 @@ export const Subscribers = (props: Props) => {
           </div>
         </Show>
         <div class={styles.subscribersCounter}>
-          {t('SubscriptionWithCount', {
+          {t('some followings', {
             count: props.followingAmount || props.following?.length || 0,
           })}
         </div>
diff --git a/src/context/session.tsx b/src/context/session.tsx
index aa2259aa..92502b83 100644
--- a/src/context/session.tsx
+++ b/src/context/session.tsx
@@ -203,7 +203,7 @@ export const SessionProvider = (props: {
     ssrLoadFrom: 'initial',
     initialValue: null,
   })
-  const author = createMemo(() => session().user?.app_data?.profile)
+  const author = createMemo(() => session()?.user?.app_data?.profile)
 
   const checkSessionIsExpired = () => {
     const expires_at_data = localStorage.getItem('expires_at')