diff --git a/public/locales/ru/translation.json b/public/locales/ru/translation.json
index 82a2d5b1..91037269 100644
--- a/public/locales/ru/translation.json
+++ b/public/locales/ru/translation.json
@@ -155,7 +155,7 @@
   "Hide table of contents": "Скрыть главление",
   "Highlight": "Подсветка",
   "Hooray! Welcome!": "Ура! Добро пожаловать!",
-  "Horizontal collaborative journalistic platform": "Открытая платформа<br/>для свободной журналистики",
+  "Horizontal collaborative journalistic platform": "Открытая платформа<br/>для независимой журналистики",
   "Hot topics": "Горячие темы",
   "Hotkeys": "Горячие клавиши",
   "How can I help/skills": "Чем могу помочь/навыки",